تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** واصِل يا راعي البقر **
** القيادة إلى المزرعة التي تحبها **
** عبر البراري الواسعة **
** تحت الشمس التي تحرِق **
** حتّى تُعلّق سرجك **
** أخفض مسدسك **
** حتّى يُعرف آخر ضالّ **
** يا راعي البقر، واصِل **
** حيث سينفجر عقل الحكيم **
*** كنت سأرى سماء البراري **
** ويتصاعد الغبار من مخيم النيران **
** الرجال يغنّون ترانيمك **
** على حصانك الذي يحملك **
** حتى تكتمل الرحلة العظيمة **
** واصِل يا راعي البقر **
** يا راعي البقر، واصِل **
أنا أتعجب مما يريدونه
ما الذي ...؟ عمل
إعتني بهم جيداً يا سيد لقد كانوا أصدقائي الطيبين
سيكون من دواعي سروري يا سيدي
ماذا تريد؟ تابوت فارغ ... دولار واحد. مُبطّن بدولارين
أو ربما أنت تحب المخدّات مقابض فضيّة جميلة؟
... كل الزركشات
ولكن... ذلك سيكلّف دولارين إضافيّين ... أعطهم حفّاضات قُطنيّة
حفّاضات قُطنيّة ... مخدّات
مخدّات ... مقابض
وبعض الزهور زهور؟
زهور الثالوث
(إنتظر لحظة يا (رَس
ما الأمر أيها القاضي؟ لقد ظننتُ بأنّني سمعت طلقات ناريّة للتو الآن
كلا. من المحتمل بأنّه حصان يُضرّط فحسب
أجل
مهلاً، إنتظر لحظة
أنا أعرف ضرطة الحصان عندما أسمع واحدة
بربّك الآن أيها القاضي ... "لم يكن هناك إطلاق نار في "ستودج
منذ اليوم الذي طردت فيه جيسي جيمس) من البلدة)
أيّ يوم كان ذاك، ها؟ مهلاً - مهلاً
أتعلم أيها القاضي ... أنا لم أشهد لك قط
سواءاً بالجُرأة أو الشجاعة لتفعل شيئاً كهذا
لا أدري. أنا لم أحب مواجهة قاسية مع (جيسي) رغم ذلك
لقد كانت فتاةً لطيفة
أنا لم أفهم إطلاقاً بالضبط ما الذي فعلته وكان خاطئاً للغاية؟
(العجوز (بين) كان صديقي يا (سام وهي قتلته
لقد كان خطؤه. لقد كان بعمر الثانية والتسعين لقد حذّرته بألّا يتزوجها
الطريقة التي فعلت بها الأمر كانت غير ماديّة
هيا. فلنعد إلى اللعبة إنّه سحبك أيها القاضي
أحدهم أسقط واحدة
ماذا؟ هذا أنا
حصلت عليه
سيدة (بَن)، الخبّاز عائلات سعيدة
ذلك صحن آخر فُزتُ به
! هو، هو وهو رائع للغاية أيضاً
ذاك سيتطلّب الكثير من الخشب
ستة وسبعة إلى ثمانية العمل هو جلبها
أجل، لقد عرفت بأننا قريبين بما يكفي يا صديقي العجوز. حان وقت الراحة
! مرحباً أيها الغريب
يوم لطيف
مُقزّز
يُذكرني بتعليق مُلاحظة "بشأن ذلك. "ممنوع البصق
أجل. أجل بالتأكيد أيها القاضي
أجل يا سيدي. ماذا سيكون الأمر؟ ليموناضة، جُعة زنجبيل، "ساساباريللا"؟
لا تكُن ظريفاً ويسكي
غير مسموح لنا بتقديم المشروبات الثقيلة في "ستودج" يا سيدي. إنها أوامر العُمدة
هذا صحيح. ولكن يمكنني أن أرشّح بقوة جُعّة الزنجبيل
لا تتحدّث إليّ بشأن جُعّة الزنجبيل
من هذا؟ (القاضي (بيورك
أنا العُمدة
من الأفضل أن تبتعد عن حصاني إنّه لم يرى فرساً لثلاثة أسابيع
هيا. ويسكي كلا بالتأكيد. نحن مُنضبطي النفس تماماً
أنا لا يُهمّني إن كنت مليئاً بالغازات لقد كنت على الطريق لستة أيام بدون توقف
لا يمكنني مساعدة ذلك
أنا لا أحب الناس الذين يعترضون طريقي ... لا يمكنني مساعدة ذلك
ولقد قتلت للتو ثلاثة رجال فعلوا ذلك
أنا... حسناً، في هذه الحالة ربما تكون مساعدة بسيطة فحسب
لقد إحتفظوا بقنّينة أو إثنتين لي من أجل أغراض طبية بحتة، بالطبع
أترك القنّينة أقول، لا يمكنني الحصول على تلك
المؤخّرات للأعلى
سآخذ منك هذا المسدس فحسب يا راعي البقر لأجل ماذا؟
أنا لا أسمح بإطلاق النار في حانتي
يا سيدة، لم أكن لأحلم بإطلاق النار في مكانكِ
أنا لست خائفةً من إستخدام هذا أتعلم
أنا، ولكن لديك مسدّس كبير
أنا من "تكساس" يا سيدتي ... كلكم لديكم مسدّس كبيرة هناك
والآخر. سلّمه لي
(سآخذ هذه يا (بيلي
تفقّدهم هلاّ فعلت يا (تشارلي)؟
شكراً لك ها هي تذكرتك
يمكنك أن تسترجعهم عندما تكون مستعدّاً للرحيل
أنا لن أغادر لفترة
هذا لطيف يمكننا أن نُحظى بالقليل من المتعة هنا
إذن فأنتِ (بيلي)؟
... أجل. لقد دعاني أصدقائي السجناء (بـ (دينغ دونغ
وكأن ذلك يمنحكِ المتعة لبعض الوقت
ماذا لو سمحتِ لي بأن أحصل على غُرفتين؟
عشرة دولارات في اليوم شاملة كل شيء. إتفقنا؟
(كلا. أنا آسف يا (بيلي "لا يمكنني السماح له بالبقاء في مدينة "ستودج
والآن، إسمعني هنا ... يا رجلي الطيب
أنا أدير هذه البلدة، ولا يمكنني أن أحظى بمتاعب هنا
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك لن أقلق؟
من الآن فصاعداً أنا من سيديرها
... نعم
هيا سأريك غُرفتك
أتمانع بأن تضع هذا جانباً؟ لماذا، بالتأكيد
رائع. يا لكِ من مُضيفة
مُقزّز
سأحضر المأمور
ما رأيك بذلك؟ ثلاثة بنفس الوقت من يقول بأنه لا يوجد "سانتا كلوز"؟
إنّها فضيحة. ما الفائدة من أنّني لصقت هذه الإعلانات؟
أين المأمور؟ ما الذي يفعله؟
! (إيرب) ! (إيرب) ! أيها المأمور
ها أنت ذا
إستيقظ لقد كان هناك إطلاق نار
لا بأس. لا بأس (لا تغضب. هذا أنا لوحدي، القاضي (بيورك
والآن، أنصِت لقد كان هناك إطلاق نار
ما هو ذلك؟ ... قلت، كان هناك إطلاق
بحق الجحيم أين سمّاعتك؟
! لقد كان هناك إطلاق نار
حقاً؟ هناك ثلاثة رجال مستلقين أموات في الخارج
غريب. أنا لم أسمع شيئاً أنا لست متفاجئاً
أنت لم تضع سمّاعتك أبداً
إنّها أمسية عطلتي أيها القاضي
لا أعلم لماذا يُدفعُ لك لا أعلم حقاً
من الذي فعلها؟ اتعلم؟ شخص هائج قذر المظهر
إنّه في مكان (بيلي) الآن
عليك أن تطرده خارج البلدة أنا لا أرغب بوجود هكذا شخص هنا
إنّه يخفض النغمة بكامل الجِوار
حسناً، لا تقلق بشأن أي شيء أيها القاضي
سنخرجه من هنا خلال ساعة إمّا برأسه أو قدميه أوّلاً
أجل هذا صحيح
... في موقعي كعُمدة
من أجل الجحيم أين نظّاراتك؟
ما رأيك؟ ! نظّاراتك
بمكانِ ما هنا
ها هم ذا
أين؟ ! ها هم ذا
أجل. هذا أفضل
حسناً، ها نحن ذا
هنا. هناك من هنا
إنتظر لحظة. هاك من أجل (بيت). الآن، هناك
أجل، حسناً شكراً أيها القاضي
هذه النظّارات ليست جيدة للغاية لرؤية الأشياء البعيدة
عليه أن يذهب
! مرحى
! للأمام
! حسبك
إنطلاق جيد أيها البرق
حسناً، إبتعد عن تلك الحانة أيها الغريب ولا تحاول فعل شيء
(هذا أنا، المأمور (تشارلي
ماذا؟ ! (تشارلي)
(أجل. آسف يا (تشارلي لم أعرفك من الأمام
أين القاتل؟ فوق مع (بيلي) أيها المأمور. الغرفة إثني عشر
الغرفة إثني عشر أجل
حسناً، شكراً
إنعمي بنوم هنيء يا عزيزتي
أراكِ لاحقاً
لقد عرفت بأنكم أيها التكساسيّين تفكرون بالخيول أكثر مما تفكرون به بنا كنساء
طبيعي ... لو كنت مُطارداً من قِبل مومس
لما كنت قد إبتعدت عنكِ أبداً
لو كنت تُنشيء عائلةً لما إبتعدتُ بعيداً على حِصان
! أنت الذي هناك
لديك خمسة ثواني لتخرج ... ويديك مرفوعة
! وإلاّ سأدخل وأحضرك
من ذاك؟
(ذلك هو (ألبرت ألبرت إيرب)، مأمورنا)
هل ستخرج؟ كلا
سأدخل إذن
أين الباب؟
حسناً، قُم من على ذلك السرير "إركب حصانك وأخرج من "ستودج
هذا حصانه أيها المأمور
يا لهذه النظّارات التعيسة
أنا أفضل بدونها هذا أفضل
هناك مجال ليكون هناك إطلاق نار (ظريف عنا يا آنسة (بيلي
من الأفضل أن تتجنّبي الأمر
من الأفضل أن ترتدي النظّارات أنا هو الشخص الذي تبحث عنه
ماذا كان ذلك؟ إنّه إصمّ
! أنا هو الشخص الذي تبحث عنه
هذه هي اللعبة أليست كذلك؟
حسناً، لن يتطلب الأمر لإمرأة بأن ترتدي ملابس لتخدعني يا سيد
... على طريقك يا راعي البقر راعي البقر؟
لقد إكتفيت من هذا بما يكفي
... (أنظر هنا يا (تويرب
(الإسم (إيرب "ألبرت إيرب)، بدون "توي)
مع أو بدون، ماذا يُهمّ؟ ما الذي فعلته خطأً؟
أنت قتلت ثلاثة رجال يا سيد
أعرف ذلك ولكن ما الذي فعلته خطأً؟
أتريد سحب زنادك عليّ يا سيد؟
لا يمكنني أسلحتي ليست لديّ
سأمنحك ثلاثة ثواني لتجد واحداً
واحد
إثنين
ثلاثة
أين هي؟ أربعة... خمسة
! أيها المأمور ! أيها المأمور
تعال. أأنت بخير؟
لقد عرفت بأنني ميّت أيها القاضي
لا تموت
إسمع... إسمع يا صديقي
أخبر قومي فحسب بما حدث، هلاّ فعلت؟
لن يكون لديهم حتى إشارة عن هذا
هلاّ فعلت ذلك من أجلي يا صديقي؟
أجل، بالطبع
ما هذا؟ من أجل السماء
! إسمع. أجل ! بالطبع
لا داعي للصراخ أيها القاضي
أنا أرتدي نظّاراتي
من حُسن حظّي بأنّني تذكرت أين وضعت تلك
أستميحك عُذراً أيها المُفوّض
(اللعنة يا (بيركنز ألا ترى بأنّني مشغول؟
أنا آسف للغاية يا سيدي لن يكون هذا مُجرّد إنتظار
أتظن بأن هذا سيُجدي؟
حسناً، حسناً ما الذي هو مُهم للغاية
إنّها برقيّة أخرى من مدينة "ستودج" يا سيدي
... (أيها القاضي (بيورك إنّه العُمدة هناك، أتعلم؟
بيورك)؟ أجل، لقد تذكرته) من مدرسة القانون. يا له من مُتسكّع
لم أعرف بأنّك قد درست في مدرسة القانون يا سيدي؟
لم أدرس. لقد كنت البوّاب ما الذي يريده المُتسكّع؟
العناصر الخارجة على القانون إستولوا على البلدة بأكملها
إنّه يريد منّا أن نرسل له أحد المارشالات لكي يُنظّف المكان
لماذا تُزعجني بكلّ هذا؟ أرسل له مارشالاً. أي شيء من أجل السلام
حسناً، هذه هي المشكلة فحسب نحن غير متواجدين
لا أحد؟
ماذا بشأن ذلك الرأس الكبير الذي يتجوّل بالجوار يبحث عن عمل؟
ما هو إسم؟ ديلون). ماذا يفعل؟)
ستة أشهر
حسناً، يبدو بأنّ لدينا مشكلة الآن
آنسة (جونز)، أيمكنكِ التفكير بشيء يمكننا القيام به؟
... لماذا، أجل
ولكن من الأفضل بألاّ يكون لدينا المشكلة التي سنحلّها أوّلاً؟
التالي
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ أريد عملاً من فضلك
الإسم؟ (نَت)
"بحرف "ك
ماذا، كان بإمكانك خداعي
الإسم الأوّل؟
(مارشال) (مارشال بي. نَت)
(مُعظم أصدقائي يدعونني بـ (مارش
حسناً إذن، في هذه الحالة (فأنت لن تُمانع بأن أدعوك بـ (مارشال
المهنة؟
مجاري، الصرف الصحي مهندس التخلص من القمامة، من الدرجة الأولى
مبروك شكراً لك
المؤهلات؟
أجل. لدي شهادة من كلّية سودبور" التقنيّة للتقطيع"
..."تلك في "إنجلترا
... (ومرجع من السيدة (بوشينغ
تُفيدُ بأنّ أي عمل جيد قمت به ... من أجلها إصلاح قناة المجاري
... لأنها كانت كلها ... مكسورة، أتعلم
وهذا كان قد قُدّم كدليل إرشاد بواسطة ... نقابة سيدات "سودبور" للتقطيع
كتقدير عن الخدمات التي تمّ تقديمها
إنّها بالوعة الغطاس
(هذا مُشوق للغاية يا سيد (نَت لقد فشلت بأن أرى بأن أرى كيف تكون مفيدة لنا
هناك حيث كنت أن على خطأ
أنا لا أمانع بأن أخبرك ... "بأنّه حينما وصلت لـ "أمريكا
بأنّني كنت مُندهشاً بطرقك غير المُحدّثة
على سبيل المثال طريقتك بالتخلص من ... النفايات ما هي إلاّ حمولة من القمامة
... وبالنسبة للصرف الصحي
فأعتقد بانّك ستوافق على أنّها نفايات سخيفة ... لوقت الرئيس الثمين
... لكي يخرج من البيت الأبيض
طوال الطريق إلى ذلك المخبأ الصغير ... في أسفل الحديقة
... وبالنسبة إلى شوارع مدينتك
! (سيد (نَت
... أيمكنني أن أقترح
بأن ترى إدارة الأعمال العامّة في الممر السفلي؟
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
! (لحظة واحدة يا سيد (نَت
هلاّ سمحت من فضلك بأن تأخذ هذا معك؟
أجل ليس علينا أن ننسى ذلك، أليس كذلك؟
أنا آسف للغاية
أجل؟
حسناً، ماذا تريد؟
لقد قيلَ لي بأنّه يمكنك منحي عملاً
عمل؟ أيّة عمل؟ ومن تكون بحق الجحيم؟
(نَت) (مارشال بي. نَت)
مارشال)؟) لا أحد متواجد، صحيح؟
(حسناً يا (مارشال أنت لم تتمكن من القدوم بوقت أفضل
حقاً؟ أجل يا سيدي
ما رأيك بأن تذهب وتُنظّف مدينة "ستودج" من أجلي؟
يسرني هذا كثيراً يا سيدي بأقل ما يمكن، أليس كذلك؟
(أنت قلتها يا (مارشال يا لها من فوضى
مُضحك بما يكفي، لقد كنت أتحدّث بشأن تلك المشكلة بشأن الرجل الذي في الخارج
والآن، لديّ نظريّة واحدة أو إثنتين ... (أجل، أنا متأكد بأنّ لديك يا (مارشال
... ولكنّني رجل مشغول للغاية
لذا، يُفترض عليك بأن تذهب إلى مدينة "ستودج" وتبدأ العمل، صحيح؟
(كما ترى يا قاضي (بيورك إنه يقول لك ما الذي ستفعله
(القاضي (بيورك أجل، وشكراً جزيلاً لك
(على الإطلاق يا (مارشال على الإطلاق
"مدينة "ستودج
في البلاد تماماً
لا بد بأن تكون لطيفة ومُسالمة
من كان ذلك؟ من الذي فعلها؟
اليس ذلك مقزّزاً للنفس؟
تلك هي النافذة العاشرة المكسورة خلال أسبوعين
من كان الفاعِل أيها القاضي؟
بعض هؤلاء الأصدقاء المُريعين من طرف (كيد رومبو) بالطبع
أنظر لقبّعتي أنظر إليها فحسب
أقل بثلاثة بوصات ويجب أن تكون على رأسك
! لا تقل هذا
أصبحت الأمور قاسية هنا منذ أن أتى
قاسية؟ ليست آمنة لأشخاص طيّبين ليمشوا في الشوارع
عليّ أن أرسل زوجتي خارجةً من كلّ شيء
لا عليك. الأمور ستصبح أفضل ... عندما يُرسلون ذلك المارشال
إذأ أرسلوه
(لماذا، مرحباً يا (سام ما الذي أتى بك إلى البلدة؟
سأقول ما الذي أتى بي إلى البلدة
لقد فقدت خمسين رأساً من القطيع في مزرعتي في الليلة الماضية
لصوص؟ ! لم يكونوا نشّالين بالتأكيد
حسناً، لا حاجة لإحضار ! كل ذلك قريباً للغاية
خمسين رأساً. ما المزيد الثور جائزتي كان من بينهم
ليس مدكّ البندقية القديم؟
أجل. كيف يمكنني أن أنشيء قطيعاً بدون لثور؟
أيها القاضي، عليك فعل شيئاً ما
حسناً، إنّه أمر صعب (بخط إنتاجي في البلد يا (سام
(أنت تعلم كم هو مُرتقِ ذلك الـ (كيد رمبو وعصابته هم الذين خلف هذا
(أجل، من المحتمل بأنك على حق يا (سام ولكن من الذي سيثبت ذلك؟
وإبقى خارج الأمر أيها المتسكّع
... (جوني)
ماذا بشأن هذا العمل، ها؟
أجل، أنت بالتأكيد صنعت فرقاً لهذا المكان
حسناً، أريد أن أرى بعض المرح البسيط
جوني)، أنظر إلى هذا الفِراء فحسب) ثعلب فضّي وهو يريد خمسين دولاراً فقط ثمناً لجلده
ليس سيئاً إنه سيصنع معطف فراء جميل
أنا لا أحب إرتداء الفراء
(كلا يا (جوني عنيت ذلك من أجلي
فهمت. أنت تُريدني بأن أشتريهم لك، صحيح؟
الخمسمائة كثيرة فحسب يا سيد
صحيح. لدي بعض المال فحسب من المصرف. لن يستغرق الأمر دقيقة
صباح الخير يا سيد (رمبو) يا سيدي أهناك أي شيء من أجلي؟
(ليس بعد يا (جوش إبقى بالجوار. الأمر مُبكّر
مهلاً، هذه هي المرة الرابعة خلال أسبوعين
أنت في العمل الخاطيء
ما الذي يجري هنا؟
ما الأمر أيها القاضي؟
لا تنظر أيّاً كان ما تفعله، فلا تنظر
لمَ لا؟
أنت لن تصدّق الأمر ... ولكن هناك نساء ترقص هناك
وتكشف عن... الأشياء التحتيّة
كلا من الأعلى إلى هنا
كيف يبدو شكلهم؟
إنها تقوب نوعاً ما ومزركشة وعليهم هذه البراعم الورديّة الصغيرة
ما الذي يهم كيف يبدون؟ إنّه أمر مُقزّز
لماذا، طوال خمسة عشرة سنة كنت متزوجاً فيها، لم أرى زوجتي قط هكذا
ليس عليك أن تقلق لا يوجد عليهم براعم ورديّة
... أنا مسرور لسماع ذلك. أنا ماذا؟
أنا مشغول نوعاً ما لديّ بعض الناس ينتظرونني على عجَل
لا بد وأنّه قد رآهم على حبل الغسيل
! مرحى علي أن أضع توقّفاً لهذا
! توقّفن ! توقّفن
! أوقف هذا المعرض المُشين حالاً
... هيا، أخرجن من هنا
وعدّلن لباسكنّ لُطفاً قبل الرحيل
مهلاً. فقط ما الذي تعتقد بأنك فاعله أيها القاضي؟
سيد (كيد)، كعمدة لهذه البلدة ... وحارس للقانون والنظام
فعليّ أن أعترض بشدّة على عدم حِشمة هذا
حِشـ... ماذا؟
كل هذا التنطّط للأعلى والأسفل والرقص الشهواني
ماذا؟ إنّه تعليمي
تعليمي؟ إنّهم لم يرونني أي شيء مثل ذلك عندما كنت في المدرسة
هذا ما أعنيه لم يفُت الوقت كثيراً للغاية للتعلّم
إجلس أيها القاضي خذ لنفسك قطعة من الثقافة
ثقافة؟ دقيقة فقط
أفترض بأنّك تعتقد بأنّ تلك ثقافة
(كلا. تلك هي عمّتي (فاني
هي من أعطتني ذلك كنوع من هدية ترحيب منزلي حارّ
فنّي، أليس كذلك؟
ولكنها لا ترتدي أية ملابس
كلا بالتأكيد إنّها ترتدي زيّ عملها
ماذا؟ إنّها عارضة فنيّة
(لا أهتم إذا كانت السيدو (غوديفا
عليها أن تأتي للأسفل لا يمكن أن يكون لديّ هذا النوع هنا
أنا مُصمّم على إبقاء ستودج" خالية من الجنس"
"الـ... الجنس خارج "ستودج
أفترض بأنّك ستخرج من هنا عندما تكون بهذا كقطعة واحدة
أنا لم أنتهي بعد
كلا هناك شيء آخر
عليك أن تتوقف من إطلاق النار على كل الصرّافين في المصرف
إنتظر. لا يمكنك لومي على هذا ... إنّهم لن يسمحوا لي بسحب أي مال
قبل أن تسحب أنت المال من المصرف من المفترض عليك إيداع البعض منه
... هذه طريقة غريبة لسلب مصرف
ولا تظنّ بأنّني لا أعرف من ... الذي يقف خلف سرقة كل القطيع
التي كانت تدور هنا
أية سرقة قطيع؟
أنتلن تجد أيّة أبقار هنا ليس النوع الذي تبحث عنه
لا تظنّ بأنّك ستفلت من (هذا يا (رمبو
سأقبض عليك أتسمعني؟
سأقبض عليك
والآن، هذا هو أفضل وقت أيها القاضي
لا تفهمني خطأ أنا- أنا- أنا كنت أمزح فحسب
إجعلني أضحك أكثر إسحب مُسدّسك
! أيها القاضي
... أيها القاضي لقد أتت إليك البرقيّة للتو
"إنّها من "واشنطون
سوف يُرسلون مارشال الولايات المتحدة
ماذا؟ أجل. هذا سيغيّر الأمور، أليس كذلك؟
"سيصل على أوّل عربة من "دينيفر صحيح؟
! أجل
معذرةً هل ستذهب طوال الطريق؟
أنا- أنا أستميحك عُذراً طوال الطريق... إلى مدينة "ستودج"؟
طوال الطريق لدي عمل عليّ القيام به هناك
حقاً؟ هذا مُذهِل. وكذلك سأفعل أنا
أنا مُجفّف، وخبير صرف صحي ومهندس إتلاف القمامة من الدرجة الأولى
لقد عرفتُ للتو بأنّك ستكون شيئاً ممتعاً بهذا الشكل
لقد تمّ إرسالي لتنظيف البلدة
لدي شيء في بالي مثل ذلك
ما الذي أنت ذاهبٌ من أجله؟ الإنتقام
ماذا؟
"والدي كان مأموراً في مدينة "ستودج وقد قتله أحدٌ ما
أنا ذاهبة لهناك لمعرفة من هو
... أنا آسف لسماع ذلك
ولكنّني لا أظنّ بأنّ فتاة لطيفة مثلكِ ستقوم بفعل أمور كهذه
أعني، حتّى لو عرفتِ من هو الفاعل فما الذي يمكنكِ فعله؟
أقتله؟
(لا فائدة من ذلك يا (جوني
"إذا أتى المارشال إلى "ستودج فربما علينا أن نحزم أغراضنا ونتحرك فحسب
إذا هرب بذلك البُعد حسناً، كيف ستوقفه؟
... إغتنم فرصة من أجل السلام يا مارشال
وسوف يرسلون سلاح فرسان الولايات المتحدة بأكمله ليقبضوا عليك
(بيلي) مُحق يا (كيد) لا يمكنك لمس المارشال
أعلم. ولكن إفترِض فقط بأنّ تلك العربة ربما هوجمت من قِبَل الهنود؟
أتمزح؟
سيكون هناك فقط الكثير ... من الهنود بالأنحاء هنا
ولا يمكنهم إحتجاز قافلة
ربما يمكننا مُساعدته
(هيا يا (تشارلي لنذهب ونتحدث إليهم
! توقفوا
مرحباً ! لقد أتينا بسلام
(إسمع هنا يا سيد... (إنجوين نحن لم نأتي هنا لنشتري حمولة من النفايات
نريد أن نتحدّث إلى الزعيم الكبير سافي)؟)
إنتظر أنت
الزعيم الكبير في الكوخ الصغير
! مرحباً
مهلاً
أنا الزعيم الكبير القادم "من مدينة "ستودج
الزعيم الكبير يقول مرحباً
أنا أريد أن أتحدّث
أقول، أنت تتحدث بشكل مضحك لا بد وأنكم غرباء
لماذا لا تخبرني كيف أتمكن من تحدُّث الإنجليزيّة؟
(أنا آسف يا (كيد لم أكن أعلم
(يا زعيم، أنا (جون يفينغر (والمعروف بـ (رمبو كيد
كيف تعرف هذا؟
وهو إسم رائع أيضاً
! "أنا أدعى "مان أوو - آآه
تُسمى بشدّة وتعني (هيب) الكبيرة
... مشهد رائع الألوان للغاية
وهذا هو إبني (هيب) الصغير
أو كما نقول "مان صغير أوو - آآه"
كلا، لا يمكنك الحصول على فروة رؤوسهم
الفكرة المجنونة إنه يسلخ فروة الرأس بجنون
سعيد بسماع ذلك يا زعيم ربما يمكننا مساعدته بالحصول على واحد
كلا، لا تُشجّعه
لا يمكننا الجلوس هنا والتحدث بالأمر ألسنا كذلك؟
ولكن بالطبع أين هي أخلاقي؟
أعتقد بأنكم جميعاً تعتقدون بأنّ هذه القطعة من الأرض هي الأكثر من مريحة. لا أحجار مُدبّبة
إبني، أخبر هنديّتي الحمراء بأن تجلب قطعة الغليون
أتهتم لقطعة غليون؟
سيسرني ذلك يا زعيم. لقد تحدّثت ذات مرة بالسّلام مع قبيلة "سيوكس" ، ولكن لا يمكنك الوثوق بهم
خلال دقيقة، حل السلام مرّة وتالياً... إنتهى السلام
أنت لن وتواجه متاعب معنا يمكنني أن أؤكد لك ذلك
شخصيّاً، أنا أكره القتال
(هذه هي خادمتي الهندية الجديدة (كيتيكاتا
لقد إشتريتها مُقابل جِلدي ثور
كيف؟ لا عليك بكيف. أين؟
... ما الذي لديك هناك يا ذو الحذاء القديم
شكراً لك، كلا، أنا أحاول أن أعطيه أنا لا ألومك
لم يحدث وأن كان لديك أيّة مياه ناريّة أليس كذلك؟
أتخب الويسكي؟
! إنه نوعي المُفضل
إذا أعطيتك هذا فعليّ إعطاء شيء بالمُقابل
إنّها لك
كلا، ليست هذه
... حسناً... ربما ربما ذلك يُحسب له
ماذا تريد أيضاً؟ شخص معيّن للتخلّص منه
أين هو؟ على العربة
أنا لا ألومك
لا يمكنني الوقوف ضد نفسي خصوصاً مكان
"عربة الحمولة القادمة من "دينيفر" اليوم
كل ما عليك فعله هو إحتجاز العربة وإحضاره
أنا لا أحب تلك الأمور بأن تكون هكذا
لقد قلت بأنهم يحملون أسلحة على هذه العربة ربما يصبح الأمر شديداً
نوعي المُفضل جرب بعضه
هناك المزيد من حيث أتى ذلك
... حسناً
(كوري)
! (بالأسفل مع (كستر
يذبح الوجوه الكئيبة
! مذبحة المكان
تلك هي الإشارة من (هيب) الصغير
هذا يعني بأنّهم وجدوا العربة
اين حسناً، هناك
أترى إشارات الدخان؟
والآن، عليّ معرفتهم
سأكون سعيداً عندما ينتهي هذا
أشعر بأنّ (تشارلي) في هذا الأمر بحق يمكنني قول هذا لك
أنت تبدو رائعاً، نوعاً ما عالق بين (هايا واثا) و (روز ماري)
إيورج). لا زلت لا أفهم لماذا) ...علينا أن نرتدي هكذا
لإنّه علينا أن نبدو مثل إالهنود
أنا لا أثق بـ (هيب) الكبير بأن يكون بعيداً عن ناظري
والآن، توقف عن الهراء وأعطيني ذلك الديناميت
هيا يا رجل
هاك. إذا لم تتمكن من وقف تلك العربة بأيّ طرية أخرى، فإستخدِم هذه
شكراً لك
ما الذي تفتقده بذلك؟
أنا أحاول أن أشعل ناراً فحسب للرد على (هيب) الصغير
حاول بأعواد الثقاب يا عزيزي، كلا
لماذا، قوي كان يشعلون هذه النيران بهذه الطريقة لآلاف السنين
يا لها من طريقة مضحكة
ما علاقة هذا بالأمر؟
لقد حصلوا على أطفال بنفس الطريقة لآلاف السنين أيضاً
إذن؟
واصل الإشعال بالعيدان
حسناص، إركبوا خيولكم
أقول، لن ينجح الأمر أبداً مثل الطريقة التي من قبل
لقد توقفنا
وكذلك فعلنا نحن وعليّ أن أفكّر بذلك أيضاً
إثني عشرة ساعة هي وقت طويل في عربة بدون ممرّ
حسناً، أين هي؟
نحن لن نتوقف من أجل تلك يا سيد أنظر للأعلى هناك
الهنود
ماذا؟ الهنود
أتعني مُحركات سكة الحديد؟
الهنود الُمر إنّها إشارات دُخانهم
ما الذي يقصدونه؟ أكون ملعوناً لو عرفت
يمكنني القول لك
لقد إشتريت كتاب عبارات "مفيد في "اشنطون
... إشارات دُخان
ها هي ذا والآن، ما الذي يقولونه؟
... بَف، بَف، بَف، بَف
بَف، بَف، بَف
ها هي ذا. "من فضلك أرشدني إلى "مرحاض السيدات أو السادة
لا يمكن لهذا أن يكون صائباً أليس كذلك؟
حسناً، إن كان كذلك فلا يمكن للهنود بأن يكونوا مميزين للغاية
أجل، حسناً، أنا لا أتسكّع هنا ... وأستمع إلى هرائك
لأنّ كل ما أعرفه حيث يكون الهنود تكون المتاعب
متاعب؟ لا تكن سخيفاً
لم يكن هناك أية متاعب مع الهنود لسنوات
إنّهم أصدقاء رائعين الآن
أتسمي تلك صداقة؟
إنّهم يلعبون فحسب إنّهم لن بُؤذوننا
لعبةً ما
والآن، ما الذي ستفعله يا سيد؟ تلعب معهم؟
والآن، لا ترتبك الأمور على ما يرام
أنا أعلم ماذا سأفعل من الدائرة
! أجل، هكذا من الدائرة
بمُدرّب واحد؟
اجل، هذا سيكون صعباً إذا لم تُمانعا أنتما الإثنين، سأعود للعبة
هذه فكرة جيدة كلا، لا تفعل يا سيد
سنحتاج لكل رجل لدينا
والآن، عليك تمسك بذاك وتذهب لهناك وتبدأ بإطلاق النار
لا أدري ما الذي كنا سنفعله بدونه
من الأفضل أن أذهب للعمل على ما أفترض
! لدي واحد
إثنين بذلك الوقت ! برصاصة واحدة فقط
أنظر، لقد قتلوا ثلاثة من شُجعاني
ما الذي تريدهم أن يفعلوه؟
هل ستسخدم الرصاصات كؤوس شفط المطاط هذا الملتصقة في النهاية؟
هاك، خذ قطرة أخرى من الشجاعة
! هذا سيفي بالأمر
! هيب) الصغير)
ما الذي تفعله؟ سوف ألغي الهجوم
(ستيكتي) ! قافِز ! سريع للغاية
! إنهم ذاهبين
أنت، عُد. أنت ستذهب لملاحقة شخص صغير بطريقك؟
أتدعو نفسك بالشجاع؟ لقد رأيت جبناء أشجع
ما- ما- ما- ماذا حدث؟
(إيوج)
لقد هربوا لقد نالوا ما يكفيهم
حسناً، أجل ... لقد نزلوا من هناك
ونحن خرجنا منه هنا قبل أن يعودوا
ما الذي أصابني؟
كلا. لا أصدق ذلك
ما الذي حدث له؟
لقد كانت مُجرّد متعة على ما أظنّ
ضعوه في العربة أمسك هذا لدقيقة
هيا ! فلنخرج من هنا ! هيا، تحرّكوا ! تحرّكوا
! تحرّكوا
هل تقود؟ مَن؟ أنا؟ أجل، أفترض هذا
حسناً، كنت سأبدأ لو كنت مكانك
لا يزال هناك هِنديّين بقيوا هناك
صحيح
! أجل ! أجل
هيا. حسبك
(علينا أن ننهي هذا بأنفسنا يا (تشارلي
أهو غاضِب؟
يبدو كذلك ! أنا خارج من هنا. تحرّكوا
! (تشارلي) ! (تشارلي) ! النجدة
أين كنت؟
أتريد المساعدة بركوب حصانك يا (كيد)؟
أتمزح؟
! إخرس
هل سيكون بخير أيها الطبيب؟ أجل، أعلم ذلك
(بيتي)
إنه قادِم
هناك شيء خاطيء في مجاري الصرف التابعة لك
إنه يهذي يا للرجل المسكين
! هنود ! هنود اين؟
إسمع، لا تقلق ستكون بأمان للغاية الآن
سيكون بخير إنّه مصدوم قليلاً فحسب، هذا كل شيء
... (بيتي)
لا تواصل قول ذلك هذا يُصيبني بالتوتر
ما الذي حدث بالضبط يا (بيرت)؟
حسناً، لا أعرف تماماً ... على وجه التأكيد
ولكن بحسب ما تقوله ... الآنسة (اوكليه) هنا
فهذا الرجل الشاب قتل ثلاثة هنود وجعل بقيتهم يهربون
مُذهِل أهذا صحيح يا آنسة؟
حسناً، لقد كان هو فقط
لا يمكنك أن تتوقع بأنّ شيئاً صغيراً عاجز مثلي ليقوم بأيّ شيء؟
لا أفترض ذلك
يبدو هذا مُذهلاً
حسناً، إعتقد بأنّه كان رائعاً فحسب
لا أدري ما الذي كنت سأفعله بدونه
لقد كان الأمر لا شيء
إذا سمحتم لي أود أن أذهب لأرتاح
يوجد فندق هنا اليس كذلك؟
أجل، ولكنني لا أوصي به (ياآ نسة (أوكليه
لديهم عقار مضحك هناك
أعتقد بأنّه بإمكاني الإعتناء بنفسي شكراً لك
سآخذك يا آنسة شكراً لك
يا إلهي، هذه ثقيلة بالتأكيد
إنها مُجرد أغراض نسائيّة أغراض مُختلفة
أجل
إنّها محبوبة
ليس لديك الوقت لشيء من هذا النوع لديك عمل عليك القيام به
لا تقلق يا سيدي لم أكن أنوي أبداً بأن أبدأ بتلك الطريقة
هذه هي الروح سأريك مكتبك أيها المارشال
مارشال؟ كيف عرفت إسمي؟
أخبرتني "واشنطون" بأنّك قادِم أنا القاضي (بيورك) العمدة
هذا صحيح. رجل القاضي أوجد مدينة "ستودج" يا مارشال
جدّي العظيم أتى لهنا في شهر مايو المليء بالزهور
لقد كان (بيورك) الأساسي
(تزوج من عائلة (رايت (وأصبح (رايت) -(بيورك
العائلة بأكملها هي رايت) - (بيورك) يا مارشال)
جذّاب
(مكان (رمبو يبدو حصريّاً للغاية
أجل. هو (رمبو كيد) يا آنسة إنه يدير هذه المدينة
أليس لديكم مأمور؟ كان لدينا من قبل، ولكنه ميت نوعاً ما
حقاً؟ كيف؟ تسمّم بالرصاص
من الذي أطلق الرصاص بداخله؟
... لا يمكنني القول يا آنسة
ولو كنت مكانكِ، لما سألتُ أسئلة في هذه الأنحاء
صحيح، هنا سوف يُرتّب (تشارلي) أمر الغرفة
ها نحن ذا يا مارشال
شكراً لك أيها القاضي، ولكنني أتمنى بأن تدعوني بـ (مارش) مثلما يدعوني أصدقائي
مارش)؟) (أجل، إنه إختصار لـ (مارشال
لا يمكنني فعل أمر كهذا لا يمكنك؟
كلا. الأمر سيبدو وأنّني أنادي "المأمور بـ "شيري
الناس بالجوار هنا سيظنّون بأن هذا ربما غريب
حسناً، هذا هو كيف تحبّه؟
... إنه دافيء للغاية
وهناك غرفة نوم جميلة لكِ ... في المكان هنا
ويوجد العديد من المسدسات لك لإستخدامها
... شكراً جزيلاً لك
ولكن لماذا سأحتاج لمسدسات؟
لا تقل لي بأن لديكم فئران هنا
ألدينا فئران؟
منذ أتى (رمبو كيد) إلى البلدة كان المكان مليئاً بهم
هذا ليس جيداً للغاية لم يقولوا لي بأن تلك كانت مشكلتك
حسناً، لا عليك أنا متأكد بأنّك ستتخلّص منهم
أجل. من بعد إذنك، أنا لن أتجول بالمنطقة أقتل هذه الفئران أيها القاضي
الأمر الذي يجب القيام به هو إكتشاف أين هو المكن الذي يتغذّون فيه
حقاً؟ لكي لا يكون لديك المزيد
حسناً، يبدو بأنّ هذه مثل وسيلة طويلة الأمد بالنسبة لي
ستيلي)، أنا واثق بأنه عليك أن) تعلم ما الذي تفعله
أجل، بحسب خبرتي إنهم يفعلونها عادةً بالأسفل في المجاري
لا بد وأنك حظيت ببعض الخبرات مُضحكة للغاية
حظيت. حسناً، لا يمكنك أن تكون مُهندس مجاري بدون، أنت تعلم
ماذا؟ ... مُهندس مجاري. هذا هو عملي
ولكنك مارشال
كلا، (مارشال) هو إسمي
(مارشال بي. نَت)
مجاري، الصرف الصحي مهندس التخلص من القمامة، من الدرجة الأولى
لقد أرسلوني لهنا لكي أنظف هذا المكان ألم يخبروك؟
ولكنّنا نريد مارشالاً وليس مارشال مجاري
مجاري، - ري - ري
ألا تفهمون؟ هذه البلدة مليئة بالرجال المسلحين والخارجين عن القانون
هذا ما نريد أن نقوم بتنظيفه
أتعني، بأنه لا يوجد عمل لي؟
بالطبع ليس هناك ... عمل من أجل
إنتظر لحظة
لا أحد يعرف هنا بأنك لست المارشال بالفعل، أيعرفون؟
(آني أوكليه) لقد أخبرتها بعملي
... إنها لا تهتم
وأنت قتلت كل الهنود لوحدك؟
أكيد، أجل
لكي أفكّر بالأمر أنت ستكون مارشالاً رائعاً
من، أنا؟ "أجل. ستنظّف مدينة "ستودج
أنت ستصبح الأكثر إعجاباً وأعظم رجل فيدرالي في الغرب
سيؤلّفون كُتباً عنك
: يمكنني أن أرى العنوان "(أسطورة (مارشال بي. نَت"
كيرلي)،إجتمعوا يا فتية) لدينا عمل للقيام به الليلة
(أمر أكيد يا (كيد
(أعطني مشروباً يا (تشارلي ... (عليك أن تعرف يا سيد (رمبو
بأن تلك المرأة التي تُقيم هنا (تسأل كثيراً بشأن وفاة المأمور (إيرب
أيّة إمرأة التي تُقيم هنا؟
لقد أتت على العربة جعلتها تحصل على غرفة
أين هيَ؟ في الأعلى. الغرفة إحدى عشر
ما الذي ستفعله؟
أنا لا أحب المرأة التي تسأل أسئلة غريبة
ستخرج من هنا على مؤخرتها الكبيرة السمينة
! أدخل
حسناً يا سيدة ... أحزمي أغراضك فقط و
لقد ظننت بأنك كنت خادم الغرف
أنا كذلك
أنت لا تبدو لي كثيراً كخادم غرف
هذا يوم عطلتي
لا بد وأنك الذين يُطلقون عليه رمبو كيد)، صحيح؟)
... أجل، هذا أنا
وأنت تريدني بأن أحزم حقائبي وأرحل؟
أرحل؟ من أين واتتك هذه الفكرة؟
... حسناً، لقد ظننتُ من أجل ماذا دخلت لهنا إذن؟
لتقولي أهلاً فحسب
آمل بأن تُحظي بإقامة طويلة ورائعة هنا
حسناً، شكراً لك شكراً لك
أطلبي أي شيءٍ تريدينه فحسب وسيكون على حساب المحلّ
شكراً لك والآن، أريد أن أخرج من حمّامي
أتريدين المساعدة؟
كلا، كلا، ولكن يمكنك تمرير المنشفة إذا أردت
أجل
تفضلي
حسناً، لن أنظر
كلا؟ كلا
حسناً. يستحق المحاولة
... أجل، حسناً... كان.. كان لطيفاً ... رؤيتكِ
وأنت أيضاً لقد كنت طيباً معي للغاية
حسناً، أفعلتها؟
أنا فعلت ماذا؟ هل أخبرتها بأن تذهب؟
ذلك. أجل، بالتأكيد قلت لها ذلك مباشرةً
الورق على الطاولة رجل لرجل
رجل لرجل، صحيح؟
أجل. بين العيون مباشرةً
إذن، أهي ذاهبة؟
كلا. الحقيقة هي يا (بيلي)، إنها صريحة لقد عرفت بأنّها لا تحاول إخفاء أي شيء
لم تتمكن من ذلك ليس في ذلك الحمّام
أنت هناك تماماً ... يا للهول، ألديها
أنت رأيت
أجل، حسناً ... حدث وأن كنت واقفاً هنا
وظهرت فتحة المفتاح أمام عيني
حسناً... إذن، فأ- فأ- فأنت رأيت نفسك
أعني إنّها فتاة... فتاة لطيفة
لا يمكنك أن ترمي شيئاً صغيراً مسكيناً بالخارج هكذا
أنت تعرف كيف هو الأمر أجل، أجل. أنا أعرف كيف هو الأمر تماماً
لقد عرفت بأنّها تعرف كيف هو الأمر أيضاً
(الـ (رمبو كيد إنه هو الذي لدينا شيئاً ضدّه
إنّه خلف كل شيء يجري هنا
لماذا لم تطرده من البلدة فحسب، إذن؟
... الكل يخشى عنفوانه
ما عداي بالطبع
! عفواً
أتمانع لو دخلت؟
(لماذا، بالطبع يا سيد (رمبو نحن مسرورين دائماً برؤيتك
لقد أردتُ مقابلة المارشال الجديد
شكراً لك
لقد ظننت بأنّني سأعطيك إكراميّة
سوف يكون هناك هجوم آخر على قطيع الكولونيل (هيوستون) الليلة
ماذا؟ كيف عرفت؟
جاء غريب لمكاني وأخبر أحد الفتيات
أنت لا تقول كلا
الفتاة ليست متورطة، بعد إذنك إنّها لطيفة، نقيّة، طفلة بريئة
يحدث وأنّه يتحدّث خلال نومه فحسب
حسناً، شكراً لك (لإخباري يا سيد (رمبو
من دواعي سروري يا (مارشال). بأي وقت يمكنني القيام بأي شيء للمساعدة، فلا تخشى بأن تطلب
أيها السادة، من بعد إذنكم
لقد وعدت بأن أتحدّث للسيدات في دائرة الخياطة
لا يبدو بأنه رجل سيء
ألا تصدق ذلك؟
هناك أمر غريب يحدث هنا
لماذا، أنا متأكد تقريباً ... بأنّه وعصابته
يقومون بكافة سرقات القطيع هنا
مستحيل. لم يكن ليأتي داخلاً ويخبرنا إذا كان هو الفاعل
كلا، كلا هذا هو المعنى
علينا القيام بتفكير سريع
الليلة" قال" هذا هو اليوم
هذا تفكير سريع للغاية لا تفعل ذلك أبداً. دع الأمر لي
... والآن، دعني أرى... الآن
أفضل خطة ستفيدك هي ... بأن تقد للخارج هناك بعد حلول الظلام
وتفاجئهم
كل هذا بنفسي؟ كلا. عليك أن تأخذ معك فتاة
لماذا؟ ألا يحبّون القطط؟ ! فتاة ! لا فتاة
... لا يمكنك الخروج لهناك
وتتولى أمر عصابة اللصوص والقتلة بأكمله بنفسك
ألا يمكنني؟ كلا، كلا
عليك أن تجد بعض الشجعان ومواطنين من العامة بروح عالية ليساعدوك
أجل، فهمت ... مثلما، مثلما عنيت
... بالضبط
ما عدا، أنّه لسوء الحظ الليلة لديّ مهمة أخرى
... في أي ليلة أخرى، بالطبع
ولكن لا تقلق أنت ملزم لتجد شخصاً ما
! أجل
(مرحباً يا (مارشال
ما الذي يمكنني عمله لأجلك؟
حسناً، في الواقع أنا أحاول الحصول على فتاة
حقاً؟ أتعني لهذه الليلة؟
هذا صحيح .لقد ظننت بأنّه ربما ... أنت وبعض رجالك يمكنكم
يا لها من شفقة يا (مارشال). أنا آسف لا يمكننا مساعدتك الليلة
لدينا تمرين جوقة بسيط لقد وعدت الفتية. صحيح يا فتيان؟
هذا غريب، ولكن كل واحد طلبت منه فيبدو بأنه حتى الآن يقوم بشيء آخر
(هذا قاسي يا (مارشال أليس كذلك؟
إنتظر دقيقة. سأقول لك ما الذي سأفعله (سأعطيك إثنين من فتياني .(شورت
أجل يا رئيس لدي عمل صغير لك
(خذ هذين الإثنين يا (مارشال (شورت) و (كيرلي)
كيف حالك؟
من كان ذلك؟
رمبو) فحسب) (وبعض الفتية يا (مارشال
إنهم خارجين للتدرب مع جوقتهم
انا آسف إذا جعلتك تفوّت ذلك
(لا بأس بذلك يا (مارشال سوف ننهض مبكرين للغاية ونقوم بالبعض
جيد. بالمناسبة لديّ شارات النوّأب
(كلا، شكراً لك يا (مارشال
أنا لست حكيماً لإرتدائها هذا يجعلني هدفاً سهلاً للغاية
أجل
حسناً، أفترض بأن نذهب إذن
(أجل. لدي حصان جاهز لك يا (مارشال
أجل أجل، هذا حصان، حسناً
(يبدو بأنّك نسيت ربط حزامك يا (مارشال
! أنت، عُد ! يا حصان
يبدو بأن القطيع غير مرتاح
أسمعت أي شي يا (جوي)؟
عمل لطيف. عندما تمر بذلك "خذ ثوراً مُساعداً إلى ممر "الدب
(أنا ذاهب لأرى (سام هيوستون ! هيا
مرحباً يا سيد مرحباً يا كولونيل
لقد كنت للتو في الأراضي العالية أحضر المخزون
لقد رأيت للتو رجالاً يغادرون بكميّة كبيرة من ماشيتك
يا للجحيم الذي تقوله
! جيك) ! جهزهم للقيادة) أمر أكيد يا كولونيل
أنا مُمتنّ لك للغاية يا سيد
أنحن على وشك رؤيتهم؟
لقد كانوا قادمين عبر ممر " الدب" للتو
ماذا تقول؟ "ممر... "الدب
سمعي ليس جيداً للغاية هذا الأيام
هذا هو القطيع، حسناً
"لديهم علامة "بار إكس
حسناً، أين كل هؤلاء اللصوص إذن؟
حسناً، لقد عرفت للتو (مدى رؤيتك يا (مارشال
لا بد وأنك أخفتهم بعيداً
أجل، أفترض ذلك
حسناً، ما الذي سنفعله الآن إذن؟
حسناً، لقد عرفت بأن أفضل شيء علينا فعله هو ... أن نتركك تنظر لوجهتهم
حينما سنقود نحن ونحصل لأنفسنا على بعض المساعدة
ذلك ما كنت سأقترحه تماماً
ها هم ذا يا كولونيل ! أجل
! هيا ! لننال منهم ! ها
كولونيل (هيوستون)؟
أجل، هذا أنا
أتمانع إذا فعلت هذا يا كولونيل؟
كمواطن مستقيم وملتزم بالقانون ... "لمدينة "ستودج
... وصديق المأمور (إيرب) لمدى الحياة
فأنا أعتبر بأن هذا واجبي
إمتيازك يا سيدي
ما الذي تعتقد بأنّك فاعله؟
أنت ترتكب خطاً فادحاً أتعلم؟
يمكنني مقاضاتك على هذا. لدي حقوقي إهدأ قليلاً، هلاّ فعلت؟
ما الذي يثير حماستك للغاية؟
لا يمكنني تحمل هذا. لقد كنت متوتّراً دائماً ومتوتّراً للغاية
أنت على وشك أن تتوتّر حتّى أكثر يا صاح
حسناً، سنأخذ النهاية الأخرى فحسب ... ونجعلها
جيدة ومتينة
! مرحى
! أشرار
! (يا (مارشال ! (يا (مارشال
(هذا أنا، القاضي (بيورك
ما الذي تفعله هناك؟ لا يمكنك البقاء محصوراً طوال الوقت
من المفترض بأن تُحافظ على القانون والنظام
كلا
إنه في الخارج لينال منّي. أعرف ذلك (ذلك هو (رمبو
لا تكن سخيفاً. لن يجرؤوا على فعل أي شيء لمارشال الولايات المتحدة
"لن يجرؤوا على فعل أي شيء" كما يقول
أيها القاضي، لقد كدتُ أُشنق في تلك الليلة، كمجرم معروف
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
بعض أفضل أصدقائي تم شنقهم
ليس هناك وصمة عار متصلة بالأمر في الغرب
حسناً، لا يمكنهم أن يخدعوني (كان ذلك من فعل (رمبو
لقد رتب كل شيء
بربك الآن أنت تتخيل أشياء
كلاهما هو و (سام) العجوز إعتذرا بلطف للغاية في اليوم التالي
لقد كانت غلطة طبيعيّة لفعلها في هذا الظروف
هل يبدو وكأنّني لص قطيع؟
كلا، ولكنّك لا تبدو مثل فاحِص صرف صحّي أيضاً
! أنا لستُ فاحِص صرف صحّي ! أنا مهندس صرف صحّي من الدرجة الأولى
صمتاً. أتريد أن يسمع الجميع؟
إسمع، قبل كل شيء، فالهنود ... هاجموا العربة
ثم إفتعلوا سرقة القطيع هذه
لا يمكن أن يحدث هذا بالصدفة
ذلك كان مُخطّطاً له ... ليزيحوني عن الطريق
وكان الأمر سينجح لو لم يأتي ذلك الشخص لعملية إنقاذي
أجل، من كان هو؟
لا أدري. لقد إتحد مع يديّ للتو ... وإندفع خارجاً بسرعة
ولكنني سأعرفه مُجدّداً، إتفقنا؟ كيف؟
لديه رائحة عطر قويّة للغاية
حقاً؟
لدينا مكان غريب هنا
من الطارق؟
(سام هيوستون)
ما الأمر؟ ما الخطب؟
لقد كانوا في مكاني في الليلة الماضية ! أجل ! وهربوا بأربعين رأساً
من كانوا؟ هل رأيتهم؟
كان الظلام حالكاً للغاية لرؤيةالكثير
أجل، ولكنني عرفت بأنهم (كانوا رجال (رمبو
يا (مارشال)، عليك فعل شيء ما
حسناً، أنا لا أرى ما الذي يمكنني فعله بدون أي دليل
ها هو دليل من أجلك ألقِ عليه نظرة
قارِن بصمات الحوافر هذه ... وستحصل على رجلك
ولكن كيف وصلوا هنا؟
ما الذي كنت تفعله؟
حسناً، كنت أغازل في الخارج
لا يوجد قانون يمنع هذا
كلا، كلا، بالطبع كلا، ولكن يمكنني أن أفكر بأماكن أكثر لفعل ذلك
يا (مارشال)، أظن بأنّه قد حان الوقت لك ولـ (رمبو) بأن تتحدثّوا قليلاً
حسناً، إن كنت تعتقد بأن هناك دليل ... فكما تعلم، شخصيّاً، أنا لا
والآن، لا يوجد هناك أي شيء للخوف منه
لن يجرؤوا على فعل أي شيء لمارشال الولايات المتحدة
! ها هم قادمين الآن ! أوقفهم
حسناً أيها السادة ... نخب
... (إلى محبوبنا (مارشال بي. نَت
والذي تمّ دوسه اليوم من قِبل مجموعة من راكبي الخيول، وتمزّق
ما الخطب؟
** الليلة شابّة **
** ونحن لسنا مُسنّين للغاية **
** لماذا تنتظر القدر بأن يعطيك دفعة؟ **
... ** عندما أكون لك **
... ** لتنال وتتمسّك **
** فهذه هي ليلة الحب **
... ** لكل ما أريده **
... ** ويا له من أسبوع بائس **
... ** ونوعاً ما لكي أستفيد منه **
... ** لذا، لماذا لا تدفع **
** عصا حظك الجديدة؟ **
** هذه الليلة للحب **
... ** ذراعي تتحرق شوقاً **
** لأمسك بقرب للغاية وللأبد **
... ** شفاهي تحترق **
** لقُبلتك فحسب **
... ** ليس هناك عودة **
** إليّ، فالأمر واضح جدّاً بأكمله **
... ** لن يكون هناك ليلة كهذه قطّ **
... ** لذا، أمسك بي بقرب **
** حتى يكون ضوء الصباح قريباً **
... ** أقرب من يدِ في قفّاز **
... ** وقل هذه الكلمات **
... ** أنا أشتاق لأسمع **
بأن هذه هي الليلة ** ** التي تمسك بي فيها بشدّة
... ** من أجل هذا **
** أهي الليلة من أجل الحب؟ **
لم أكن أعلم بأنّه يمكنكِ الغناء ***
حسناً، لقد رأيت بصعوبة أي شيء منك منذ أن وصلت
أسبق لك وأن... تجنّبتني؟
عليّ أن أقول كلا لدي الكثير من العمل لأنجزه مُؤخّراً
في الليل؟ لماذا، إنه الوقت الأكثر من مناسب
زبائني نائمين إذن
أقول، المكان مُحتشِد بقرف هنا
أهناك مكان ما خاصّ حيث يمكننا التحدّث؟
أجل. مكتبي. لدي أريكة كبيرة جميلة هناك للجلوس والتحدّث عليها
حسناً، ما الذي تنتظره إذن؟
حسناً، تفضل مباشرةً علي أن أحضر شيئاً فحسب
حسناً
(تشارلي)، بسرعة. هيا يا (تشارلي) أعطني زجاجة
(أمر أكيد يا (كيد شمبانيا؟
ماذا أيضاً؟
(أنت... أنت لا يمكنك الذهاب إليها يا (جوني لا تتكلم بسخافة للغاية
لا تُحوّل قصتنا إلى حكاية محروقة ... من المُتعة، الغيرة والشغف
تحت شمسِ صحراء بيضاء حارقة
لا تجعلها قصة جنس ملحميّة، إنتقام وموت مُفاجيء في الغرب البدائي
أتهذي؟
ولكن يا (جوني)، إنها ليست جيدة خذ هذا منّي، إنّها تسعى خلف شيءٍ ما
إذا إبتعدت عن الطريق ... فستحصل عليه
(ولكن يا (جوني هل نسيت؟
أنا صديقك (دينغ دونغ) الصغير
أكره قول هذا ولكن (دينغ) فقد (دونغ) خاصّته
(أعلم بأنكِ فقدتيه يا (بيلي
ماذا عن فعل شيء صغير من أجلي، ها؟
حسناً
هذا من أجلنا
(كلا يا (جوني كلا، إيّاك
آني)، سأفعل أي شي من أجلكِ) سأشتري لكِ ألماس، فِراء
ساجعل منكِ شريكة سأحلق كل يوم
أعلم، ولكن كما ترى لا فائدة من ذلك
أنا أحتفظ بنفسي لآخر آخر ماذا؟
رجل آخر من؟
الرجل الذي قتل الرجل الذي قتل رجلي
لقد تُهت أتمانعي لو كررتِ ذلك؟
حسناً، سأحاول وأشرح
كما ترى، كان هنا مأمور ذات مرّة (يُدعى (إيرب)، (ألبرت إيرب
أجل، ماذا بشأنه؟
حسناً، منذ زمنٍ طويل قتل ذات مرة ... شخصاً عزيزاً عليّ للغاية
وإنتظرت وقتاً طويلاً فقط (لشخص لكي يقتل (إيرب
لقد قتلوه إنه ميّت
... أعلم
(ولكن أيّاً كان الذي قتل (إيرب فهو الشخص الذي أحتفظ بنفسي له
كما ترى، ليس لديّ شيء آخر أعرضه كمُكافأة
لقد كنت أنا لقد قتلت العجوز غريب الأطوار
... أنت ... الرجل الذي قتل الرجل
الذي قتل رجلي
تمنيت لو كان أنت لقد إنتهى بحثي
يمكنكِ التوقف عن الإحتفاظ بنفسكِ الآن
كلا، كلا. ليست بهذه الطريقة أية طريقة أخرى هناك؟
أعني، ليس هنا ليس هنا، بل في المكتب
تعال إلى غرفتي في الساعة العاشرة وسأكون بإنتظارك
غرفتكِ؟
الساعة العاشرة؟
ستكوني في الإنتظار؟
ماذا تفعل؟
! هذا ليس عادلاً ! لقد قالوا بأنّك ميّت
طبيب ماهر لا يمكن أن يكون هكذا؟
كلا، لقد كان ميّتاً عندما فحصتُ نبضه أقسم بذلك
متى أخذت نبضه؟
لم أفكّر بذلك قطّ لقد توقّفت ساعتي
ماذا حدث؟
رمبو) وعصابته قادوا) أحصنتهم فوقك مباشرةً
حسناً، ذلك ما تسبب بهذا لقد إكتفيت من (رمبو) تماماً
سأحصل على شيء ضدّه ... ولو كان آخر شيء أفعله
ومن المحتمل بأن يكون كذلك ! أجل
نحن هنا
جيد ما هو حدث الساعة؟
هيب) الصغير لن يتهم والده)
ذلك فتى طيّب
حسناً، والآن يُمكنك أن تذهب للمنزل ... للمنزل مباشرةً
بدون توقّف لإلتقاط أية فروة رأس من أي ضالّ
أنت تُخاطر كثيراً بذهابك للحانة يا أبي
رمبو) يقول بأنّه سيقتلك) إذا رآك مُجدّداً
حسناً، لا يمكنني وقف ذلك على الحصول على مياه النيران
كيف ستشتري مياه النيران بدون دولارات؟
هيب) الكبير تورّث كل مكر أجداده)
ساعدني يا بُنيّ
! "ضربة ذهبيّة على جدول "الدب
لن يفشل هذا أبداً لن يفشل أبداً
من دقيقة لعشرة غرفتها، وستكون بالإنتظار
مرحباً مرحباً
من الطارق؟
(هذا أنا، (رمبو أأنتِ مستعدة؟
أيمكنك الإنتظار لدقيقة واحدة فحسب يا حبيبي؟
حسناً. أدخل
(بالأسفل مع (كستر
هيب) الكبير. دقيقة فقط يا عزيزتي) لقد نسيتُ شيئاً
فلنذهب جميعاً ونحتجز العربة
هيب) الكبير) ماذا تفعل هنا؟
إنه صديق العجوز، (كيد) الكعكة (رمبو كيد)
نفس الأمر. أقول، أتتذكر بأنك أحضرتني لأحتجز تلك العربة؟
إخرس أتريد أن تسمع البلدة بأكملها؟
ما هذا؟ أين الجميع؟
تشارلي) ! ما الذي يجري؟) أين كنت؟
(أنا آسف يا (كيد
لقد دخل مُهرّج، يصرخ بأنّه كان هناك "هجمة ذهبيّة على جدول "الدب
أكان هناك؟ لديّ ثلاثة أميال قبل أن أتذكر
"ليس هناك مكان يُدعى جدول "الدب
هيب) الكبير) خذ (هيب) الكبير (ميكي) ذو الوجه الكئيب
لقد كان هو ! سأقتله
كلا، كلا أنا لا أريد متاعب، ليس الآن
لديّ بعض الأعمال الهامّة تنتظرني إحبسه في المكتب
أخرجه من هنا بسرعة
(مكانك هناك يا (رمبو
والآن ماذا؟
(مارشال) هذا صحيح. أريد أن أتحدّث إليك
حسناً. مًرّ في الغد أنا نوعاً ما مشغول الآن
هل ستنزل للأسفل أم عليّ أن أقتلك؟
حسناً
رائع. لا يمكن للرجل أن يعيش حتّى بإسمه هذه الأيام
ماذا تريد؟ ... (رمبو)
سوف أقبض عليك
لا يمكنك أن تأخذ الغسيل المتّسخ أتسمعني. سوف أقبض عليك
إذا شعرت بأنك تحاول أن توقفني فحاول ذلك فحسب. أنا مُستعدّ لك
لقد قلت لك بأنّ ذلك كان مرخيّاً للغاية
لا يمكنني إرتداؤه بأشدّ من ذلك إنّه يوخز معدتي
... (يمكنك أن تضحك يا (رمبو
ولكن لدينا بالفعل شيئاً ما ضدّك هذه المرّة
(تفضّل يا (مارشال أخبره أنت
حسناً، يبدو بأنها الليلة الأخيرة في ... (مزرعة الكولونيل (هيوستون
التي تتم مهاجمتها مُجدّداً من قبل اللصوص
ما علاقة ذلك بي؟ هذا له علاقة كبيرة بك
لقد هربوا بأربعين بقرة
ثيران أنا أعلم ما الذي أتحدث عنه
وكذلك أنا لقد كانوا ثيران
وبماذا يهم هذا إذا كانت أبقار أو ثيران؟
هذا مُهم لهم هذا لا يوصلنا لشيء
والآن، ألقِ نظرة على هذا
(هذا هنا هو المخبأ الذي أتى منه (بار إكس ووجدناه في إسطبلك
أجل، وليس هذا كل شيء ... بصمات الحوافِر على خلف معطفي
تطابقت مع هذه التي على حصانك
(ربما عليك أن تعترف بهذا أيضاً يا (رمبو أنت سرقت ماشيته
أمسكنا بك بقرب القرون القصيرة
... أنا أحب أن أساعدك
ولكن لسوء الحظّ، فأنا أقرضتُ حصاني لشخص آخر في الليلة الماضية
ماذا؟ أين كنت؟
هنا، طوال الليل سيخبرك (بيلي) بما كنت أفعله
ليس في محكمتي فهي لن تفعل
... أنا آسف أيها السادة
ولكن الرجل الذي ُريدونه هو الرجل الذي إستخدم حصاني في الليلة الماضية
من كان الفاعل؟ هندي، إسمه (هيب) الكبير
حسناً، يبدو بأنّنا قبضنا على الرجل الخطأ أيها القاضي
هذا صحيح. من بعد إذنككم جميعاً علي عمل يجب القيام به
(أجل، ولكن إنتبه فحسب يا (رمبو لأنّني أنوي القبض عليك
أجل، سترى سنحصل عل شيء ضدك بعد
(هذا يكفي يا (مارشال أعلي أن أقتله يا (كيد)؟
كلا (أجل. تفضل، دعه ! تفضل يا (تشارلي
أنت، مكانك أيها القاضي هذا ما نريده بالضبط
إذن، فسنحصل على شيء ضدهم (إستخدم جنونك يا (نَت
أيها القاضي. أنت تعلم بأننا أعقل من نقتل مارشال الولايات المتحدة
تشارلي) يمزح فحسب)
والآن، هلا خرجت من فضلك؟ نحن مغلقون الليلة
! حسناً ! ولكننا سنعود
الآن؟ كلا ! أخرج أيها الأحمق العجوز
هيا
حسناً، ها نحن ذا
(لقد سمعت بأنك مشترك يا (كيد
هذه كانت خدعة ذكيّة كما يروي (هيب) الكبير قصة عن هؤلاء الراكبين
أجل. ولكن إذا تحدث (مارشال) إليه فنحن في متاعب
أتودّ مني أن أتخلّص منه؟
لاحقاً. أبقه محبوساً الآن فحسب (علي أن أرى الآنسة (أوكليه
لماذا؟ ما الذي فعلته؟ لا شيء بعد . هذه هي المتاعب
! (أنت يا (كيد لقد ذهب (هيب) الكبير
هذه ليست ليلتي فحسب
لا بد وأنّه قد خرج من النافذة
لا تقف هناك فحسب لا يمكن أن يكون قد إبتعد. هيا
! الهنود في الأعلى مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك
علينا أن نخرجه من هناك بسرعة
لن يكون الأمر سهلاً مع ذلك المارشال نائماً هناك
كلا. علينا أن نبقيه مشغولاً
لماذا على هذا أن يحدث الليلة؟
سأحضر (كيرلي) والفتية
(أخبر الآنسة (أوكليه بأنني إعتُقِلت بشكل لا يمكن تجنّبه
(دع الأمر لي يا (كيد
تعال وخذه
أنا آسف للغاية لقد ظننتُ بأنك شخص آخر
ليلة طيبة يا أمي
أجل؟
قفي مكانكِ هناك فحسب
(آمل بأن ذلك هو مسدسك يا (مارشال
آنسة (بيلي). ماذا تفعلين هنا؟ فكّري بسمعتكِ
فكّر أنت بالأمر وتوقف عن سؤال أسئلة غبيّة
! توقفي من احل ماذا تخلعين ملابسكِ؟
أريد أن ألحق بك ماذا؟
ليس عليك أن تكون متواضعاً (للغاية معي يا (مارشال
أنت رجل ذو مظهر طيب أتعلم؟
أنا؟ أنا أحب الرجال الذي يرتدون أكمام طويلة
لقد عرفت رجلاً والذي هرب من السجن بزوج من الأكمام
لقد خرج عبر باب ضيق في الخلف
أجل. الأكمام تفيدني حقاً
وهي تفيدني أيضاً تحكّني
أنت لم تأتي لهنا لكي تتحدّث عن النلابس الداخلية فحسب
(أنت مُحقّ يا (مارشال
... كيف تحب الأمر كلا
... (إذا أعطيتك دليلاً بأن (رمبو
كان خلف إيقاف العربة وسرقة الماشية؟
ماذا؟ ولكن لماذا تخبرني بهذا؟
ربما لأنني ذاهبة لك يا (مارشال) يا عزيزي
ألا تشعر بذلك بأن هناك شيء خاص بيننا؟
نعم. إنها زجاجة مائي الحارّ
كلا، نحن خُلقنا لبعضنا البعض أنت وأنا
نحن نشبه بعضنا مثل اللحم والبيض
! أمّي
ماذا كان ذلك؟ أتتوقع قدوم أي أحد؟
كلا، بالطبع كلا إذا كان (رمبو)، فسوف يقتلني
يجب أن أختبيء أين؟
تحت السرير. بسرعة فكرة جيدة
كلا، ليس أنت أيها الأحمق بل أنا
(آنسة (أوكليه مارشال)، لقد أتيت لكي أسلّم نفسي)
لقد قتلت رجلاً للتو
حسناً، نحن نرتكب أخطاء سخيفة بين الحين والآخر
قتلتِ رجلاً؟
تشارلي) رجل الحانة) ولكنّها كانت حادثة، أقسم بذلك
بالطبع كانت كذلك كيف حدث الأمر؟
... لقد قتلته ببندقيّة
بندقيّة، وبمسدّسين
لا بد وأنها كانت حادثة كانت كذلك
(لقد ظننت بأنّه (رمبو كيد
أترى، لقد عرفت هذه الليلة بأنّه كان (ذلك الرجل الذي قتل المأمور (إيرب
(مارش) أنا أشعر فقط ... رهيب
هناك، هناك. لا تقلقي بشأن الأمر تعالي وإجلسي لدقيقة
مُسدّسي
أنت طيّب للغاية أشعر بالأمان معك نوعاً ما
هذا ما يقولونه
هل عرفت الكثير من الفتيات إذن؟
كلا، كلا، إطلاقاً هذا عملي، على ما أفترض
أنت لا تقابلهم عادة في الأسفل في المجاري
حسناً، أنا سعيد لأنني لم أشعر بمثل هذا تجاه أي شخص من قبل
حقاً؟
أشعر بأننا نوعاً ما نُشبه ... الفريز والكريمة
أو اللحم والبيض ... أجل، لحم
يا إلهي ... أنا آسف يا (مارشال)، ولكن لا يمكنني الإستلقاء هناك
أستمع لهذه الساحرة أتحدّث عن مؤخّرتها
لا يوجد فتيات أخريات، صحيح؟ إنتظر دقيقة. يمكنني أن أشرح
... لا عليك
... وبحقيبة كبيرة قديمة كتلك
ومن الذي تدعوه بالحقيبة الكبيرة؟
أنت أيها الحقيبة الكبيرة أنا أدعوك بالحقيبة الكبيرة
أنت أيها القطّ سأقبض عليك
فكّر بالجيران
يا سيدات، رجاءاً
والآن، أنظرن ماذا فعلتنّ أنا آسف يا (مارشال)، أنا آسف حقاً
مارش)، حبيبي) أأنت بخير؟
هناك، هناك بيلي) ستعوّضك عن ذلك)
أبعد يديك عنّي ! أيها القزم الكبير
! إسمع، دعه وشأنه أيها الطفيلي
قلت بأنه يمكنني أن أعتني به أيتها الفتاة البقرة
الفتاة البقرة؟ إذا دعوتك بذلك فكأنني أقول نصف الحقيقة
... لماذا، أنت
(مارش) مارش) حبيبي)
ها هو ذا
سأخرجه بسرعة ليس بسرعة كبيرة. سأتولّى هذا
أريد أبي نحن سنحضره يا أبي
والآن، إخرس
دولوريس)، تعالي هنا) ماذا؟
أحضري نفسكِ إلى مكتب المارشال وأبقيهِ مشغولاً لنصف ساعة
كيف؟ ماذا تريد، خطوط بيانية؟
حسناً، نصف ساعة هي وقت طويل ما الذي سنتحدّث بشأنه؟
كان عليّ أن أعرف أفضل
أأتتذكّر الأشياء التي قالتها لك والدتك بألاّ تفعلها عندما أتيت للغرب؟
أجل إفعلها
هناك، هناك، يا فتاي المسكين دعه وشأنه. إنّه لي
! إنّه لي ! إنّه لي
كلا ! من فضلكنّ يا سيدات
صمتاً
لماذا، مرحباً هناك يا (مارشال) العجوز يا حبيبي
ما هذا؟ ماذا تريد؟
والآن، هذه ليست طريقة لطيفة للكلام ... لفتاة صغيرة كبيرة والتي مرّت هنا
لتبقيكم جميعاً من أن تصبحوا وسيمين
ليس عليك أن تقلق لقد كنت كل شيء ما عدا الوسامة
لا تكن هكذا يا (مارشال) يا حبيبي
لماذا، منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها كنت مجنونةً بك بالكامل
أنت وأنا، سنذهب معاً مثل الكعك والعصير، أعرف
كل ما تفكرون به أيها الناس هو الطعام
ألا يوجد أي أحد هنا يجتمع مثل الرجل والمرأة؟
والآن أنت تتكلم لغتي نوعاً ما
! كلا، كلا ! كلا، إبقى بعيداً
الأرض تطلب ما الذي يفعلونه هنا؟
! أخرجي من هنا أيتها المتشردة الصغيرة
لا تقلقي
أنا لا أنوي مشاركته بإمرأتين عجوزتين عديمتي الفائدة مثلكما
لديّ كبريائي
... لماذا، أنتِ
! كلا، إياكِ
أعلم بأنه الغرب المتوحّش ولكن هذا سخيف
أتريدأن تصبح بطلاً؟ أدخل هذا في فتحة المفتاح
فتحة المفتاح؟
أجل، فتحة المفتاح... فتحة المفتاح
فتحة المفتاح. لماذا لا تقول؟ الرجال البيض يتكلمون بلسان معووج
حسناً، تفضل إنها مُجرد دقيقة واحدة
قريباً ستنفجر، سنأخذ (هيب) الكبير ونخرج من البلدة بسرعة
لا بمكن إدخاله في فتحة المفتاح
المفتاح في فتحة المفتاح
حسناً، أخرِج المفتاح
"المفتاح في فتحة المفتاح" ! كلا. إرجع
ها هو المفتاح
هدوء. هدوء حسناً، ما الأمر؟
ظننت بأنّني سمعتُ شيئاً
هيب) الصغير؟)
أين هو بحق الجحيم؟
يا لها من إرساليّة أحصل على (هيب) الكبير. لخرج من هنا
هيب) الكبير)
أتصدق هذا؟
هيب) الكبير) هيا ، إستيقظ
فتياتك سيبقين هنا أتفهم؟
حسناً، إحملوه للخارج
كلا، إياك أتركهم. أرجع للداخل
هيا ، إرجع إرجع. الآن. هيا
إذن فهذه هي لعبتك الصغيرة، صحيح؟ تحاول مساعدة سجين بالهرب
(تهمة واحدة أخرى ضدّك يا (رمبو
ماذا تقصد يا (مارشال)؟
لقد مررنا هنا فقط لزيارة وديّة، هذا كل ما في الأمر
نحن لم نفعل شيئاً خطأ
شيئاً خطأ؟ إحتجاز عربة سرقة ماشية، قتل مأمور
أنت مجنون ألا تصدق هذا؟
لديّ كل الدلائل هناك وشهود
(لا تحاول فعل ذلك يا (رمبو لا تحاول فعل ذلك فحسب
أنت لست أحمقاُ، أتعلم أنا أعرف ما الذي أفعله. أنا أحتجزكم جميعاً
صحيح. هناك، جميعكم
واصِل. وخذه معك تفضل، في الداخل
أتعني، في الداخل هناك؟
نعم. والآن تحركوا قبل أن أفقد أعصابي
حسناً، هيا يا فتية لقد سمعتم المارشال. أدخلوا هناك
الجميع في الداخل هيا، تحركوا
هذه هي الفكرة
أنت إخذت الرجل الخطأ (لتشتبك معه هذه المرة يا (رمبو
والآن، أين المفتاح؟ هنا
ماذا؟ وسآخذ هذا أيضاً، على ما أظنّ
أتعلم يا (مارشال)، لقد كنت محقّاً أنت ذكيٌّ للغاية مقارنةً بنا
... أنا سأخرج من مدينة "ستودج" فحسب
ولكن إنتظر دقيقة. إرجع
كلا، أرجوك ! فلينجدني أحد
(لقد أحضرناه لك يا (رمبو
أحضروه للداخل
هيب) الكبير)
سريّاً هيب) الكبير لديه سيطرة عل (هيب) كبير آخر هناك)
أخرج من هنا إذهب للمنزل
أتعني بأنّني لستُ سجيناً بعد اليوم؟
(كلا. لا يمكنك أن تقول لـ (مارشال بأكثر من المزيد الذي يعرفه بالفعل
أدخل لهناك
يا له من أم مُحبّب بالتأكيد
أتمانع؟
أترى، لقد أردت دائماً يسلخ فروة رأس عليه زركشة
أخرج من هنا إذهب للمنزل
مكان غير مُتحضر
ما هو معنى هذا الغضب؟ لماذا تمّ إحضاري لهنا؟
إخرس إجلس
ما الذي يُثيرك للغاية بهذا الأمر؟
الأمر الذي يُثير حماستي؟ ... يتم أخذي من فراشي تحت تهديد السلاح
وحتى لم يُسمح لي بأن أرتدي شبشبي
هل حاولت قطّ القيادة ... حافي القدمين؟ إنه يُؤلم
وقد يكون أسوأ ربما كنت ستكون في الحمّام
مكمماً ومُعصَب العينين بمنديل مُعتم قذِر
أكره أن أفكّر أين كان ذلك
كنت سأجعلك تعلم أين كان مخبأي، أليس كذلك؟
أنا لا أعلم ما الذي عليك أن تُخفيه من أي شيء، أنا متأكد
ألا تعلم ماذا حدث في البلدة في الليلة الماضية؟
... أحدهم وشى بي
والمارشال الآن لديه المزيد بما يكفي عليّ لكي تلف الحبل على عنقي
حقاً؟ حسناً، كان علي الخروج من البلدة في الليلة الماضية
لقد وجدناه على النافذة (في منزل آل (راولينز
يا لك من رجل عجوز قذِر. من المُفترض بأن تكون ميّتاً بسبب ذلك الأمر نوعاً ما
... لقد حدث وأنّني مُحاميها
وحيثُ أن زوجها ميّت فأنا كنت أتولّى كلّ شيء
أراهن بأنّك كذلك
هذا لا يُطاق لماذا أحضرتني لهنا، أنا أقول؟
حسناً أيها القاضي، سأخبرك سنقوم بعقد صفقة
... تخلّص من ذلك المارشال وسأعطيك عمولة
ماذا؟ عمولة
نسبة من كل شيء حصلت عليه "من إدارة "ستودج
... أتحاول أن ترشوني أيها القاضي
بمُدافع متخصص عن القانون والنظام وعدو مُحلّف عن الجريمة والفساد؟
أجل كم المبلغ؟
الرّبع سآخذه
شريطة أن تتخلّص من المارشال
إنّه ليس مارشالاً حقيقيّاً على الإطلاق ماذا؟
كلا. كل هذا كان خطاً ! إنه مهندس مجاري بالفعل. ها، ها
أتحاول أن تقول لي بأنّ ... (جون فينغر)، (رمبو كيد)
الذي كانت البلدة ... تُدار من قِبلِه
أهو سمكريّ؟
! أجل يمكنك أن ترى الجانب المُضحك من الأمر
! إخرس
لقد اُلغيَت الصفقة سأعتني به بنفسي
سأملأه بحفر كثيرة للغاية والتي ستستخدمونها له ضغط الملفوف
كم ذلك لطيف ... حسناً، إذا عذرتني
ليس بهذه السرعة الكبيرة أنا لم أنتهي منك بعد
! (نحن نُريد (نَت
! صبراً يا قوم ! صبراً! صبراً سيخرج بأيّ دقيقة الآن
بأيّ دقيقة؟ أنت كنت تقول بأنّه كانت الساعة الواحدة هذه الصباح
(نحن نقوم بما فبوسعنا يا (مارشال
لماذا هؤلاء الناس في الخارج بأيّة حال؟
ألا تعرف؟ أنت بطل رمبو) وفتيانه تحركوا للخارج)
بطلُ ما ... محبوس في واحدة من زنزاناته
يعلّمك لتأتي لهنا ويطلبنني منك من أجل واحدة صغيرة
(مرحباً يا (مارش (رمبو كيد) أخذ القاضي (بيورك)
ما الذي سيفعلونه به؟ لا أدري، ولكنني لا أحب الأمر
"عليك أن تخرج من "ستودج
أخرج من "ستودج"؟ ! لا يمكنني حتّى الخروج من هنا
حسناً يا رجال قفوا جانباً فحسب
(يا إلهي، كان ذلك مُذهلاً يا (آني
لم أكن لأفكّر بأنّني قد فعلت ذلك ! مارشال) ! (مارشال)، تعال بسرعة)
ما الأمر؟ أنظر
(إنّه القاضي (بيورك وهكذا هو الأمر
أهو...؟ أهو...؟ كلا، ليس كذلك
أخرجني من هذا الشيء هلاّ فعلت؟
أأنت بخير أيها القاضي؟ ضجر مُرهق فحسب، هذا كل ما في الأمر
إذن، هل كنت ستكون كذلك لو لم تكن ... تقود هكذا لأربعة ساعات
تحت أشعة شمس تجعلك تُبطيء... تقدّمك؟
ما الذي حدث لك أيها القاضي؟
رمبو) ورجاله) إنهم قادمين لأخذِك
من؟ أنا؟ أجل
إنّهم يعرفون بأنّك لست مارشالاً حقيقيّاً
سيكونوا هنا في الساعة الثانية عشرة بعد الظّهر
بعد الظّهر؟ لماذا بعد الظّهر؟
أعلم. أنا قلت لهم بأنّ كان ... الوقت الأكثر من مناسِب
للقيام بعمل من ذلك النوع ولكنهم لم يصغوا
حسناً، أنتم سمعتم جميعاً ما قاله القاضي
رمبو) ورجاله سيعودون) إلى "ستودج" في الساعة الثانية عشرة
أجل، أنا أعرف بأنّه إذا ... وقفنا معاً، فيمكننا
مهلاً. (دوك)، أنت ستقف إلى جانبي ألن تفعل؟
حسناً، أود ذلك يا بني ولكنّني رجل مشغول نوعاً ما
لدي الكثير من الإتصالات لأقوم بها
جوش)؟)
حسناً، يبدو بأنّني سأكون ... مشغولاً بنفسي نوعاً ما
ولكن ليس عليك أن تقلق أنا لديّ كل قياساتك بالفعل
إنّها عديمة الفائدة
مارشال)، عليك أن تخرج من هنا) إنها الساعة العاشرة فقط
... كلا. ربما لا أكون مارشالاً حقيقيّاً
ولكنني قبلت بهذا العمل وأنوي بأن أراهُ يُنجَز
(لا يمكنك القضاء على (رمبو وعصابته بأكملها لوحدك
حسناً، عليك أن تفكر بأمري كثيراً ... إذا هربتُ بعيداً
وبأيّة حال، أنا ماهر للغاية بإطلاق النّأر ! أتتذكر الهنود؟ الأسرى
لم أرغب أبداّ بأن أخبرك بهذا ولكن... لقد كنت أنا الذي قتل هؤلاء الهنود
أنت؟ من خلال نافذة العربة
هذا يُفسّر كيف توليت أمر القضاء على ثلاثة بطلقتين
دقيقة فحسب
أجل. وذلك كان أنت الذي أنقذني من الشنق في تلك الليلة؟
أنت جعلت رجلاً ما زوجاً جيّداً
بربّك ... لا يمكنك منع نفسك بأن تكون على سجيّتك
ولكن أخرج من هنا فحسب عُد إلى مجاريك
أجل، هذا ما أنا ماهر به على الإطلاق، أليس كذلك؟ المجاري
إنتظر دقيقة
فهمت الأمر
أني)، أيمكنكِ أن تُعلّميني) لأطلق النّار بمهارتكِ؟
ماذا؟ سيكونوا في الموعد ظُهراً إنها بعد العاشرة الآن
جيد. هذا يُعطينا ساعتين تقريباً أتظنّي بأنّني مجنون؟
مجنون مثل كعكة الفاكهة
إبتعِد
حسناً، هذا أفضل قليلاً
أيوجد أيّ إشارة لظهورهم بعد؟ ... كلا
ولكن بقيت دقيقة واحدة
أهذا كل شيء؟ ألا يطير الوقت عندما تُحظى بالمرح؟
مارش)، من فضلك) عليك أن تدعني أذهب لهناك معك
كلا كلا بالتأكيد
حان الوقت لأبدأ القتال لنفسي قُلت لك
أجل، أعلم
الأمر هو أنّني أحبك فحسب
كيف كان ذلك؟
! (نَت)
! (هذا (رمبو
! أنا قادم للداخِل
! (رمبو)
! (نَت)
أين أنت؟
! (هنا يا (رمبو
! (نَت) أين أنت؟
أخرج وقاتل ! اللعنة
كيرلي)، تولى تلك المؤخّرة) سليم)، أنا وأنت سنتولّى الجانب الآخر)
! إحترس من خلفك
نَت)، أين أنت؟)
! (هنا يا (رمبو
! كلا، هنا
(إبقَ مكانك هناك تماماً يا (رمبو
(والآن... الآن يا (مارشال سيدي
أنت لا تريد قتلي أنا وفتياني كنا نمزح فحسب
(أنا لن أقتلك يا (رمبو
أنا سأضعك في المكان الذي تنتمي إليه على نِهاية الحبل
! جوني)، أنا قادِم)
! توقف وإلاّ أطلقت النّار
! (مارش) مارش)، أعتقد بأنّك رائِع)
تعالي هنا
لقد نلت منه أيضاً ولكن لم يتبقّى لديّ رصاص
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com